An Evolution of Lion Dance in Hong Kong from the Perspective of Cultural Symbols

Authors

  • Julin Xu School of English for International Business, Institute of Hermeneutics, Guangdong University of Foreign Studies
  • Zhengqin Liu Faculty of English Language and Culture, Guangdong University of Foreign Studies
  • Kaiju Chen Center of Business Culture and Philosophy of Culture, Institute of Hermeneutics, Guangdong University of Foreign Studies; Institute of Advanced Studies, University of Chinese Academy of Social Sciences

Abstract

Lion dance is a popular folk custom or living culture in Hong Kong. It is often performed during major festivals and celebrations. From three dimensions of cultural guarding, diaspora and subjectivity, cultural hybridity and innovation, this article illustrates the change of Hong Kong people's attitude towards traditional Chinese culture reflected by lion dance as a set of cultural symbols in the social and historical context of Hong Kong since the late Qing Dynasty. 1) Before 1950s, lion Dance deeply reflected traditional Chinese culture, that is, warding off evil spirits, guarding and auspiciousness; 2) From the 1950s to the 1970s, lion dancers strongly exhibited the ideology of resistance and self-awareness in the context of diaspora; 3) Since the early 1980s, with the return of Hong Kong in 1997 and under the background of globalization and multi-culture, lion dance is still a set of typical cultural symbols in Hong Kong, has been constantly innovated in terms of form, performance, communication and others and integrated into the global lion dance cultural community.

References

Avaunt, C. (2021). Impermeable bodies: Women who lion dance in Boston’s Chinatown. Theatre, Dance and Performance Training, 12(2), 149-163. https://doi.org/10.1080/19443927.2021.1902381

Barthes, R. (1973). Mythologies. London, Paladin Books.

Bhabha, H. K. (1994). The Location of Culture. Routledge.

Cassirer, E. (1944). An Essay on Man: An Introduction to a Philosophy of Human Culture. Doubleday & Company, Nc., Garden City, New York.

Strinati, D. (2005). An Introduction to Theories of Popular Culture (Second Edition). Routledge Taylor & Francis Group.

Ying, L. F. and Chiat, L. F. (2016). Dramatizing 1Malaysia in Contemporary Chinese Lion Dance. Asian Theatre Journal, 33(1), 130-150. https://doi.org/10.1353/atj.2016.0008

Editorial Department of Collection of Chinese Ethnic and Folk Dance (Eds.) (In Chinese, 中国民族民间舞蹈集成编辑部编) (1996). Collection of Chinese Ethnic and Folk Dance (Guangdong Volume) (中国民族民间舞蹈集成. 广东卷). Beijing, China ISBN Center (中国ISBN中心出版).

Dong, C. & Zhu, L. (2020). 家国情与岭南风:舞剧《醒•狮》的民族审美建构[On the Ethnic Aesthetic Construction of the Dance Drama Lion• Awakening]. 北京舞蹈学院学报 [Journal of Beijing Dance Academy], 06, 29-34.

Du, C. (2021). 自媒体环境下龙狮运动文化传播特征研究 [Study on the Cultural Communication Characteristics of Chinese Dragon and Lion Dance Sports under the Environment of We-Media]. 体育科学进展[Advances in Physical Sciences], 9(3), 387-390. https://doi.org/10.12677/aps.2021.93057

Fan, K.& Yuan, L. (2021). 民间传统舞龙舞狮非遗现状分析与传承发展研究 [Analysis of the Intangible Cultural Heritage of Traditional Dragon and Lion Dance and Research on Its Inheritance and Development]. 广州体育学院学报 [Journal of Guangzhou Sport University], 41(01), 45-47+73.

Huang, Z. (1936). 谈两广人的舞狮 [On Lion Dance of People from Guangdong and Guangxi]. 中流 [Zhongliu (Midstream)], 1(04), 238-240.

Jian, S. (2021). 从民俗到文化意象:20世纪前半叶舞狮习俗文献研究 [A Review of Lion Dance in the First Half of the Twentieth Century]. 南方文坛 [Southern Cultural Forum], 03, 187-192. DOI:10.14065/j.cnki.nfwt.2021.03.036

Lei, Q. & Lei, J. (2017). 我国龙狮运动可持续性发展战略研究——基于SWOT矩阵组合分析 [Study on Sustainable Development Strategy of Dragon -Lion Dance in China: Based on SWOT Analysis]. 北京体育大学学报 [Journal of Beijing Sport University], 40 (2), 128-136.

Li, W., Lv, S., Wang, T. & Lu, Y. (2021). 民俗体育文化生成及社会功能阐释——以梅州客家”五鬼弄金狮”和”席狮舞”为中心 [The Culture Generation and Social Function of Folk Sports: Focusing on Meizhou Hakka’s “Five Ghosts Teasing Golden Lion” and “Grassmat Lion Dance”]. 体育学研究 [Journal of Sports Research], 35(01), 87-94. DOI:10.15877/j.cnki.nsic.20210222.002

Wu, L. & Wu, Y. (2020). 嵌入与脱嵌:市场、国家与社会场域中的民俗体育——对广西那县舞狮团的田野考察 [Folk Sports Embedding and De-embedding in the Context of Market, Country and Society: A Case Study of the Lion Dance Troupe of Naxian County, Guangxi]. 中南民族大学学报(人文社会科学版) [Journal of South-Central University for Nationalities (Humanities and Social Sciences)], 40(06), 40-48.

Xie, Z. (2020). 非遗传承主体存续的文化社会基础——对佛山醒狮习俗的历史考察 [On the Socio-Cultural Basis for the Inheritance of Intangible Cultural Heritage—A Historical Review of Foshan Lion Dance]. 湖北民族大学学报(哲学社会科学版) [Journal of Hubei Minzu University (Philosophy and Social Sciences)], 38(01), 133-142.

Xue, K. & Wang, X. (2021). 马来西亚广西籍华裔文化特征探讨——基于对马来西亚雪隆暨吉隆坡广西会馆狮舞及其依托仪式的考察 [A Discussion of the Cultural Characteristics of Chinese Immigrants from Guangxi in Malaysia: Based on an Observation of Lion Dance from Guangxi and its Related Rituals]. 世界民族 [Journal of World Peoples Studies], 01, 79-92.

Zhang, Z. (2013). 浅析黄飞鸿对近代民间舞狮的推动 [Analysis of Wong Fei-hung’s Promotion of Modern Folk Lion Dance]. 兰台世界 [Lantai World], 16, 76-77. DOI:10.16565/j.cnki.1006-7744.2013.16.084

Zhang, Z. (2021). 东盟龙狮运动发展的伦理规范建构研究 [Construction of Ethical Norms for Development of ASEAN Dragon and Lion Dance]. 沈阳体育学院学报 [Journal of Shenyang Sport University], 40(02), 139-144. DOI: 10.12163 /j.ssu.20201043

Zheng, J., Zhang, T. & Li, J. (2020). 不同地域文化传统节庆民俗体育的对比研究——以岭南文化和齐鲁文化为例[A Comparative Study of Traditional Folk Sports in Different Regions and Cultures—Take Lingnan culture and Qilu culture as the example]. 广州体育学院学报 [Journal of Guangzhou Sport University], 40(01), 79-81. DOI:10.13830/j.cnki.cn44-1129/g8.2020.01.018

Zhou, Y. (2019). 香港人的身份認同和價值觀(增訂版) [Identity and Values of Hong Kong People (revised edition)]. 中華書局(香港)有限公司 [Chung Hwa Book Company (Hong Kong) Limited].

Chen, Y. (2016, February 13). 探秘香港武馆之三:醒狮──传统新思维 [Probing into Hong Kong Martial Arts Club Series 3: Lion Dance -- Traditional New Thinking]. 中国新闻网: 港澳新闻 [Chinanews: Hong Kong and Macao News]. https://www.chinanews.com.cn/ga/2016/02-13/7755115.shtml

Face-lift for Traditional Acts. (2018, October 19). China Daily: Hong Kong Edition, p.10. http://www.chinadaily.com.cn/hkedition/2018-10/19/content_37098988.htm

Wei, H. (2022, February 19). 狮子山下的舞狮人[Lion Dancers under the Lion Rock]. 中国新闻网: 港澳新闻 [Chinanews: Hong Kong and Macao News]. http://www.chinanews.com.cn/ga/2022/02-19/9680463.shtml

Downloads

Published

2022-05-03

How to Cite

Xu, J., Liu, Z. ., & Chen , K. . (2022). An Evolution of Lion Dance in Hong Kong from the Perspective of Cultural Symbols. Communication across Borders: Translation & Interpreting, 2(01). Retrieved from https://jhkpress.com/index.php/cabti/article/view/46

Issue

Section

Articles